martes, 20 de junio de 2017

¿Cómo se utiliza el hipérbaton para embellecer la poesía?





Seguro que en las clases de literatura del colegio o del instituto estudiaste qué era el hipérbaton o hipérbato. ¿Recuerdas en qué consiste?
Es una figura retórica, un recurso que tenemos, sobre todo en poesía, para alterar el orden de las palabras en un texto; aunque también se podría aplicar a la prosa. A decir verdad, una novela escrita encadenando un hipérbaton (plural «hipérbatos», no hiperbatones, por favor) tras otro sería bastante llamativa. 


Sea como fuere, tenemos algo que aclarar respecto a su clasificación:

En literatura tenemos figuras retóricas llamadas figuras de posición, que se basan en alterar, de un modo u otro, el orden natural de las oraciones para que estas se puedan entender. Por tanto, no sería correcto hablar de tipos de hipérbatos, sino de tipos de figuras de posición, entre ellas…





1. Hipérbaton: su función consiste en alterar el orden de las palabras en un texto.

Volverán las oscuras golondrinas 
en tu balcón sus nidos a colgar, 
y otra vez con el ala en los cristales
jugarán.

G. A. Bécquer

2. Histerología o hýsteron próteron: en esta variante invertimos el orden y escribimos en primer lugar lo que deberíamos escribir al final. Se le da más importancia a la primera parte.

Para entendernos, en prosa sería algo así:

Lee la noticia y toma el periódico.

Levántate ya, que tienes que despertarte.

Esta acción ha saltado del discurso a un ámbito más general con el término preposterar. Este verbo, preposterar, se usa cuando una acción se desarrolla al contrario de como se esperaba; es decir, cuando no sigue un orden lógico o natural. Vulgarmente, esto es lo que se conoce como «empezar la casa por el tejado».

3. Anástrofe: la anástrofe es la inversión de dos o más elementos sucesivos en una oración: sujeto/predicado, verbo/complementos…

Era del año la estación florida.

Góngora.


Oh, vida triste, de trabajos llena.

Cetina





4. Paréntesis: el término es bastante indicativo. El paréntesis consiste en introducir una acotación en la que se nos aporta información nueva, que poco tiene que ver con el contexto. 

Pero como le fatigasen los deseos de volver a sus estudios y a Salamanca —que enhechiza la voluntad de volver a ella a todos los que de su vivenda han gustado— pidió a sus amos licencia para volverse.

Cervantes, de El licenciado vidriera.

5. Tmesis o encabalgamiento léxico: el poder de la tmesis es muy reducido. Se trata de introducir una palabra dentro de otra, de modo que esta última quede dividida en dos.

Quien quisiere ser culto en un solo día,
la jeri aprenderá gonza siguiente…

Quevedo.

También puede quedar dividida introduciendo una pausa métrica en lugar de una palabra.

No tienes vela sana
ni dioses a quienes llames en tu amparo
aunque te precies vana-
mente de tu linaje y nombre claro.

Horacio


Si necesitas ayuda para publicar, consúltanos clicando aquí sin compromiso.



6. Sínquisis o cacosíndeton: con este fenómeno alteramos al máximo el orden de las palabras, de modo que se hace aún más difícil entender el significado del texto. También se conoce como mixta verborum.


Mas, sobre todo, cuando
los dientes de la muerte agudos fiera,
apenas declinando,
alzó nueva bandera. 

F. Luis de León


De mengua seso es muy grande por los ajenos grandes tener los yerros pequeños por los suyos.
Infante Don Juan Manuel, de El conde Lucanor.

Si lo ordenamos, quedaría así:

Muy grande mengua de seso es tener los yerros ajenos por grandes, los suyos por pequeños. 


Por si aún no lo habéis entendido, significa algo así como «hay quien ve la paja en el ojo ajeno y no ve la viga en el propio».

Este fenómeno se conocía en latín como mixta verborum. Como podéis comprobar, el orden de las palabras parece totalmente aleatorio (parece, porque el autor habrá pasado un buen rato pensando cómo dislocar cada una de las palabras para que los lectores tengamos que devanarnos los sesos averiguando el significado). 





Sínquisis juego de un proponemos te, entretenido quieres refranes de estos averiguando significados por si tú rato un pasar:

Más por no temprano mucho madrugar amanece.

Reposo codicioso no tiene corazón.

Letrado cerrado saca no libro.

Madera cuña no misma peor hay la la de que.

Amigo maleza, no senda tu de huerto a camino que ver la lleva el recorre te la impida al que sea menudo. 

La de tienen segura el defenderla posesión libertad la de es que los valor.
Pericles.

Honestidad puede prohíben que la lo leyes prohibirlo no las.
Séneca.

¿Se te ha resistido alguna? ¿Has averiguado todos los significados? Cuéntanoslo.

                                                                                                    Escrito por @NLutefisk



Y si te ha gustado suscríbete en #AyudaParaEscritores
* Obligatorio


1 comentario:

  1. es bueno cambiar de impresiones sobre todo cuando uno esta en un pais donde el habla es otra del idioma propio, un saludo

    ResponderEliminar