miércoles, 22 de marzo de 2017

25 consejos exprés para corregir tu libro / 1



Muchos fallos tontos que un gran número de escritores comete al escribir se podrían evitar. Cada vez son más los autores que no revisan sus escritos y los mandan a la editorial nada más terminarlos. Muchas obras vienen plagadas de errores propios de un alumno de educación primaria. No hay nada más surrealista que leer una reflexión profunda llena de faltas de ortografía o con errores de sintaxis, ¿no te parece?
 La mayoría de estos fallos son evitables, por eso te ofrecemos 25 consejos «de supervivencia» para escritores. Los hemos sintetizado cuanto hemos podido, para que puedas ver los errores con claridad.




1-      Aparte A parte.
«A parte» se escribe de esta forma, separado, cuando nos referimos a una parte de algo

2-      Estar de más Estar demás.

3-      Este, ese, aquel y sus derivados se acentuaban como pronombres (sustituyen al nombre), pero ya no es necesario.

Quiero ése.
¿Me das aquél?

Como determinantes (acompañan al nombre) NO se acentuaban.
Quiere ese libro
¿Me das aquel periódico?

Dado el tremendo lío que se armaba la gente con esto, ya que acentuaban (y acentúan) en ambos casos o según les viniera en gana, la RAE «tiró la toalla» y acabó eliminando la tilde diacrítica.

En resumen nunca acentúes este, ese aquel… y mucho menos esto, eso, aquello, que NUNCA HAN LLEVADO TILDE.
Esto

4-      Delante o detrás de mí/Delante o detrás mía (o mío).

5-      Ti .

           NUNCA HA LLEVADO TILDE.

6-      Puntos suspensivos.

Se usan para dejar una frase inconclusa, pero muchos escritores piensan lo contrario y creen que queda mejor rematada. Suponemos que su lógica es: «¿Para qué conformarme con terminarla con un punto cuando puedo meterle cinco o seis?». Por cierto, solo se usan tres puntos suspensivos; poner más de tres es vicio. Y recuerda dejar un espacio detrás del último punto.

Y si me marcho… ¿qué pasaría?
Y si me marcho……¿qué pasaría?

7-      Porqué y por qué

Presta atención, porque aquí cae hasta el más erudito:

Porqué: motivo, razón.
No entiendo el porqué de tu enfado.

Por qué: pregunta indirecta.
No entiendo por qué te enfadas.

Hay escritores que se lían y crean engendros híbridos como estos:
No entiendo el por qué de tu enfado.
No entiendo el por qué te enfadas.




8-      Participar en y participar de.

Participar en: tomar parte en un proyecto, un juego, un trabajo, etc.
Participar de: compartir.

Participo en la carrera contra el cáncer.
Participo de tu tristeza. Yo también me siento decepcionado.

9-      No hagas engendros híbridos con el imperativo y el infinitivo.

Callaos callaros.
Marchaos marcharos.
Idos iros (sí, suena raro pero es así).
Aguantaos aguantaros.

10-   Excusa escusa.

11-   Reventar rebentar.

12-   Ojalá ojala.

            ¿Por qué tanta gente la pronuncia como si fuera llana?

13-   Mas (sin tilde) = pero.

14-   Solo (sin tilde).

La RAE lleva desde 1959 tratando de quitar la tilde cuando «solo» equivale a «solamente». Para evitar la ambigüedad, recomienda buscar alternativas para evitar ese «solo» (o al menos lo intenta).

Solamente/únicamente/quiero ir a la Ciudad Esmeralda.
Quiero ir solo (a solas) a la Ciudad Esmeralda.

15-   No confundas «de» (origen) y «en» (localización).

Mi empresa donará material escolar para niños de Nigeria.
Es decir, que donará material para niños que viven en Nigeria y que (normalmente damos por hecho) están allí en el momento de la donación.

Mi empresa donará material escolar para niños en Nigeria.
Aquí caben dos interpretaciones un poco curiosas:
a)      Mi empresa donará material escolar para cualquier niño que esté en Nigeria en ese momento, aunque no resida allí. Eso supondría que el material también podría ser para turistas, para niños que estaban de paso…

b)      Mi empresa donará material para niños, pero solo lo hará en Nigeria; es decir, puede ser para niños de Islandia o de Andorra, pero la donación se efectuará en dicho país africano.

Si aún no lo ves claro, hazte la siguiente pregunta: ¿es lo mismo las pirámides de Egipto que las pirámides en Egipto?

Esto es lo malo de calcar la sintaxis del inglés y de traducir al pie de la letra.


Me di cuenta de que Me di cuenta que
Me acordé de que Me acordé que

17-   Los días de la semana y los meses del año NUNCA se escriben con la inicial en mayúscula.

Hoy es domingo, 14 de septiembre de…
Hoy es Domingo, 14 de Septiembre de…

Nuevamente calcamos del inglés.




18-   No tengas miedo de usar «cuyo».

Conozco a una chica cuyo tío pilotaba zepelines.
Conozco a una chica que su tío pilotaba zepelines.

Al hablar, apenas usamos «cuyo» porque nos parece anticuado, pero es lo correcto.
Es mucho peor encontrar, en un libro, frases como la versión incorrecta del ejemplo.

19-   No pongas una coma delante del sujeto.

Pepe vino anoche
Pepe, vino anoche (esa coma se podría entender como vocativa, pero entonces el cambiaría el significado de la frase).

¿Que no sabes qué es una coma vocativa? En este artículo puedes consultar los distintos tipos de coma que existen.

20-   Qué, cuándo, cómo vs. que, cuando, como.

Llevan tilde cuando tienen valor exclamativo o interrogativo.

Quiero ver qué escondes en la mochila
                              pero
Es importante que vengáis a la reunión

No sé cuándo pasará el próximo autobús.
                               pero
Cuando abran la puerta, saltaremos por la ventana.

¿Cómo ha ocurrido?
              pero
Como ya no me hace falta esto, lo tiro.

Si no has entendido lo del valor exclamativo e interrogativo, te remitimos a la explicación poco ortodoxa, pero muy fácil de entender, que circula en las redes sociales: «qué, cuándo, cómo y por qué llevan tilde cuando puedes colocar “cojones” detrás».

Quiero ver qué cojones escondes…
No sé cuándo cojones pasará…
¿Cómo cojones ha ocurrido? 

21. Sobretodo y sobre todo


Recuerda que un sobretodo junto es un impermeable y sobre todo separado quiere decir especialmente, principalmente.hacer introspección


22. Existe el aun sin tilde


El que lleva tilde equivale a todavía. Aún está enfermo
El que va sin tilde a incluso. Aun enfermo, pudo.


23. Después de la coma, el punto, dos puntos, y punto y coma siempre va un espacio.


Hay mucha gente que comete este error  o bien no ponen el espacio, y para corregir un libro nos encontramos con un trabajo de chinos.


Otra gente pone espacio-coma- espacio porque el Word ya no marca nada en rojo. No hagan esto. El espacio sólo detrás del signo de pausa, por favor.


24. "Hala" y "hale" como exclamativos van siempre con H

Ala sin H es lo que utilizan los pájaros para volar.

25. Después de cerrar comillas va el punto


No cierres la frase con un punto y luego pongas las comillas, pues es al revés. 



No olvides que esto es para la primera pasada. Lo ideal es corregirlo 3 veces tú y luego pasarlo a un corrector. Aquí puedes leer más sobre La importancia de la corrección


Aquí te dejamos 25 consejos más

                                                                                                                  @NLutefisk



Y si te ha servido, no te pierdas nuestros posts suscribiéndote en #AyudaParaEscritores

* Obligatorio




2 comentarios: